Reviewed by: Myth, History, and Metaphor in the Hebrew Bible by Paul K.-K. Cho Eric Wagner paul k.-k. cho, Myth, History, and Metaphor in the Hebrew Bible (New York: Cambridge University Press, 2019). Pp. xii + 265. $105. In this revised dissertation (Harvard University, 2014; directed by Jon D. Levenson), Paul K.-K. Cho argues that biblical authors routinely appropriated various aspects of the ancient sea myth to construct metaphorically a new reality for themselves and their audiences. Significantly, C. maintains that not only verbal expressions and characters of this myth appear in the Bible, but themes and plot as well. Ultimately, the sea myth is presented as a unified and unifying feature of the Hebrew Bible. An introductory chapter sketches the monograph’s general argument, context, and approach. The second chapter presents the theory and method guiding the work. Here readers find a blend of Aristotelian narrative theory and the metaphor theories of Benjamin Harshav [Hrushovski] (“Poetic Metaphor and Frames of Reference: With Examples from [End Page 111] Eliot, Rilke, Mayakovski, Mandelshtam, Pound, Creeley, Amichai and the New York Times,” Poetics Today 5 [1984] 5–43) and Paul Ricoeur (The Rule of Metaphor: Multi-Disciplinary Studies of the Creation of Meaning in Language [trans. Robert Czerny; Toronto: University of Toronto Press, 1977). Aristotle’s concepts of lexis (verbal expression), character, theme, and mythos (plot) are the primary aspects of narrative that permit identifying the sea myth’s unique traits. Harshav’s “frames of reference” explains how each aspect of the sea myth (including plot) can metaphorically transfer into the literary environment of the Bible. The result, following Ricoeur, is creation of a new world in which the Bible’s authors and audiences might discern/construct meaning from their lived reality. In the third chapter, C. articulates the ancient sea myth’s important verbal expressions, characters, themes, and plot based on the Enuma Elish and the Baal Cycle. Here, familiar characters like Tiamat and Yamm are identified as well as the paradigmatic themes of combat, creation, temple, and kingship (p. 63). Importantly, the plot of the myth is described as preorder → chaos and conflict → new order (pp. 43, 63). Subsequent chapters will refer to the last three themes (creation, temple, and kingship) as “goodly consequences” and equate their structured relationship to plot, though here they are distinguished as the “sea myth pattern” (p. 63). Ensuing chapters explore how biblical authors transferred various aspects of the ancient sea myth into accounts of creation (chap. 4), exodus (chap. 5), exile (chap. 6), and the eschaton (chap. 7). Treatment of biblical creation accounts in the Psalms (29, 74, 104) shows how they transfer the sea myth’s verbal expressions (e.g., thunderous divine voice in Psalm 29) and themes (e.g., temple and combat in Psalms 74 and 104). In Genesis 1, sea monsters (e.g., Tĕhôm, Tannîn) and the “firmament” are obvious verbal expressions of the sea myth, but the myth’s conflict is eliminated. As a result, Yhwh’s unassailable authority is emphasized. In chap. 5, C. examines Exodus 14–15, where the sea myth appears first in the Song at the Sea, and subsequently in the J/non-Priestly account, where the myth is repeated but altered. The Priestly account then updates both accounts without recapitulating the myth. Evidently, J’s account does not portray the myth’s temple theme, perhaps because the Deuteronomistic Historian replaced this idea. Moreover, the sea in Exodus is already defeated (p. 101), and the conflict is either between Yhwh and Egypt (pp. 101–2) or in the minds of Israelites (p. 120). But is it best to read the three sea accounts of Exodus 14–15 as sequential sources? Could J not have accepted the temple theme in the Song at the Sea unaltered? In the absence of combat with the sea, are readers encountering the sea myth? In chap. 6, C. explores how Isaiah 40–55 portrays the exile (and return) by repeating prior manifestations of the sea myth in the creation and exodus accounts, while also transforming them into prophecy. The new genre introduces a logical difficulty: seeing the sea myth plot in details of non-narrative text...
Read full abstract