Water supply and sanitation are essential household services frequently shared in resource-poor settings. Shared sanitation can increase the risk of enteric pathogen transmission due to suboptimal cleanliness of facilities used by large numbers of individuals. It also can potentially increase the risk of respiratory disease transmission. As sanitation is an essential need, shared sanitation facilities may act as important respiratory pathogen transmission venues even with strict control measures such as stay-at-home recommendations in place. This analysis explores how behavioral and infrastructural conditions surrounding shared sanitation may individually and interactively influence respiratory pathogen transmission. We developed an individual-based community transmission model using COVID-19 as a motivating example parameterized from empirical literature to explore how transmission in shared latrines interacts with transmission at the community level. We explored mitigation strategies, including infrastructural and behavioral interventions. Our review of empirical literature confirms that shared sanitation venues in resource-poor settings are relatively small with poor ventilation and high use patterns. In these contexts, shared sanitation facilities may act as strong drivers of respiratory disease transmission, especially in areas reliant on shared facilities. Decreasing dependence on shared latrines was most effective at attenuating sanitation-associated transmission. Improvements to latrine ventilation and handwashing behavior were also able to decrease transmission. The type and order of interventions are important in successfully attenuating disease risk, with infrastructural and engineering controls being most effective when administered first, followed by behavioral controls after successful attenuation of sufficient alternate transmission routes. Beyond COVID-19, our modeling framework can be extended to address water, sanitation, and hygiene measures targeted at a range of environmentally mediated infectious diseases.