Why Write Poetry About Art? A special section curated by Lauren Camp Political Voices from the Maghreb Orhan Pamuk’s Novelistic Eye Porochista Khakpour on neglected Iranian masterpieces World LiteratureToday Your passport to great reading REVIEWS OF NEW BOOKS BY Amitav Ghosh, Minae Mizumura, & Tomas Tranströmer The Nomads, My Brothers, Go Out to Drink from the Big Dipper ABDOURAHMAN A. WABERI Translated by Nancy Naomi Carlson “Waberi, the best-known contemporary writer from Djibouti, evokes‘an entire life in the echo of my tongue’ in his first collection of poems.”—Publishers Weekly Cloth $21.00 Distributed by the University of Chicago Press www.press.uchicago.edu LITERATURE IN TRANSLATION From 30 April 1945 The Day Hitler Shot Himself and Germany’s Integration with the West Began ALEXANDER KLUGE With additional text by Reinhard Jirgl, translated by Iain Galbraith “A compelling translation of a vertiginous descent into a world-shaping cataclysm.” —Booklist, starred review Cloth $27.50 Mr Adamson URS WIDMER Translated by Donal McLaughlin “Widmer’s writing, though serious and finely crafted, is full of tomfoolery, wry deadpan humor, and implausible plot twists.”—New Criterion Cloth $25.00 www.upress.virginia.edu ginia .edu VIRGINIA Memory at Bay Évelyne Trouillot Translated by Paul Curtis Daw $24.50 | PAPER | CARAF BOOKS: CARIBBEAN AND AFRICAN LITERATURE TRANSLATED FROM FRENCH “One of the first things I was told in Haiti is that all families have at least one member in the army, at least one member in the Macoutes, and at least one member killed by the army or the Macoutes. Memory at Bay is a distressingly beautiful evocation of this eerie symbiosis between oppressor and victim, by one of the best writers in the Caribbean basin today. As one of Évelyne Trouillot’s characters says to another, My only inheritance from you was your torment.” —Madison Smartt Bell The Leopard Boy Daniel Picouly Translated by Jeanne Garane $29.50 | PAPER | CARAF BOOKS: CARIBBEAN AND AFRICAN LITERATURE TRANSLATED FROM FRENCH “Daniel Picouly is an award-winning author who explores contemporary issues through historical fiction. In The Leopard Boy, the slave trade and its legacies link Africa, Europe, and the Americas during the French Revolution. Jeanne Garane has done an excellent job of interpreting Picouly’s words and worlds.” —Chantal Kalisa, University of Nebraska WorldLiteratureToday Q&A 10 A Conversation with Orhan Pamuk by Erkut Tokman Fiction 14 Gray by Dung Kai-cheung 19 Boy out of Time by Lois Taylor Crime & Mystery 16 The Evaporation of the Extraordinary Gentleman by J. Madison Davis special section 24 Political Voices from the Maghreb Curated and introduced by André Naffis-Sahely Featuring Rashid Boudjedra, Ahmed Bouanani, and Christopher Schaefer on Matoub Lounès about the cover Fiona Hall, Wrong Way Time, 2012–15 (detail). Courtesy of the artist and Roslyn Oxley9 Gallery, Sydney, Australia.© The artist. Image credit: Clayton Glen. You can see more of Fiona Hall’s work in our special section about Art Poetry, which starts on page 35. cover feature 35 Art Poetry Curated and introduced by Lauren Camp Featuring Circe Maia Hedy Habra Ravi Shankar Lola Créïs Rita Malikonyte Mockus Lauren Camp Wafaa S. Jdeed Tatiana Oroño Ramón Gaya Eduardo Mitre Andrés Sánchez Robayna Mario Arteca José Mateos Contents In Every Issue | 03 Editor’s Note | 05 Notebook | 15 World Music | 23 Editor’s Pick | 58 Reviews | 80 Outpost NOVEMBER – DECEMBER 2015 19 40 28 tali : renaud camus lang illustration : marla johnson mukherjee : bobo lin worldliteraturetoday.org Web Exclusive Join the WLT community Join us on Facebook, Twitter, Pinterest, GoodReads, and Flickr to share ideas, view photos, and read book reviews. Facebook facebook.com/ worldlittoday Twitter @worldlittoday YouTube @worldlit GoodReads goodreads.com/ worldlittoday Visit worldliteraturetoday.org for exclusive content you won’t want to miss, including web exclusives, photo galleries, blog posts, and much more. Marjorie Agosín on artist Raquel Rabinovich’s “Rivers of Letters, Rivers of Mud” Join our community of readers and writers on Twitter. Use the hashtag #IReadWLT and tell us about your favorite features from this issue! @andothertweets After Coetzee recommends Ivan Vladislavić & his 101 Detectives in @worldlittoday, now Jacky Kay does in the Observer! @NicholeLReber My heart soared when I opened the mailbox today and...