Glaciers erode bedrock but are also efficient conveyors of debris supplied during a cycle of glaciation by processes other than basal erosion. In this dual capacity as both an eroding and a transporting agent lies the ambiguity of ‘glacial erosion’ as a geomorphic process, with implications for methods of measuring the removal of rock mass by glaciers in the geological past, and for interpreting what exactly the consequences have been on topography and elevation change. A global review of ∼400 Quaternary glacial denudation rates estimated from five different measurement techniques provides values ranging between 10 −4 and 10 mm yr −1. We investigate the causes of such wide variability by examining the respective influences of environmental setting and methodological bias. A reference frame chosen for assessing these issues is the Massif du Carlit (Pyrenees, France), where a quantified mass balance of the well preserved glacial, periglacial and paraglacial deposits was made possible by detailed geomorphological mapping and terrestrial cosmogenic nuclide dating of extant erosional and depositional landform sequences. Resulting age brackets helped to define three main episodes of ice-cap growth and decline, each characterized by a volume of debris and a mappable source area. Erosion rates were expressed in two ways: (i) as spatially averaged denudation rates ( D) during the successive stages of glacial advance to the line of maximum ice extent (MIE), post-MIE ice recession, and Lateglacial cirque readvance, respectively; and (ii) as cirque-wall recession rates ( R) where moraine facies criteria indicated a supraglacial provenance of debris. Results indicate low erosion ( D ≈ 0.05 mm yr −1) during the ice advance phase, probably because of thin or passive ice covering the low-gradient subglacial topography that occurs just above the late Pleistocene equilibrium line altitude (2.2–2.4 km). Erosion rates peaked ( D ≈ 0.6 mm yr −1 and R ≈ 2.4–4.5 mm yr −1) during the main transition to ice-free conditions, when deglacial debuttressing promoted the rapid response of freshly exposed slope systems to new equilibrium conditions in the steep crest zone. Lateglacial D- and R-values declined to 0.2–0.3 mm yr −1, with indications of spatially variable R controlled by lithology. In this environment glaciers overall behaved more as conveyors of debris supplied by supraglacial rock exposures in the mountain crest zone than as powerful modifiers of subglacial topography. This explains the widespread preservation of deep, in situ preglacial weathering profiles on relict Cenozoic land surfaces in the deglacierized part of the Eastern Pyrenees. When plotted on the global data set analyzed and discussed in the review, the East Pyrenean erosion rates stand out as being amongst the lowest on record.