Pieter Bruegel's art, with its clear images, precise details, sly wit, sharp satire, fantastic, grotesque, horrific, and mysterious elements, and his strange yet familiar world-view, has strongly appealed to modern literary sensibility. Charles Baudelaire's L'Aveugles has been influenced by The Blind Leading Blind, W. H. Auden's Musee des Beaux Arts by The Fall of Icarus, Saul Bellow's The Adventures of Augie March by The Misanthrope, William Carlos Williams' Pictures from Brueghel by several paintings, Sylvia Plath's Two Views of a Cadaver Room by The Triumph of Death. John was attracted to Bruegel's Hunters in Snow, which inspired his poem Winter Landscape. The few critics who have discussed this poem have focused on its meaning. Joel Conarroe dismisses as a failure. Stephen Matterson discusses influence of Keats and Yeats. Arthur Evans and Catherine Evans argue that Berryman strives to rival peculiarly painterly exposition of an idea through a parallel reconstruction by means of verse. These critics also try to reach definite conclusions as to differences and affinities existing between arts. In his essay Answer to a Question, refutes Evans' article by declaring that readers seem to take [the poem] for either a verbal equivalent to picture or ... an interpretation of Both views I would call wrong, though first is that adopted in a comparative essay ... by two aestheticians at University of Notre Dame. J. M. Linebarger merely quotes Berryman's description of poem in Answer to a Question: it is a war-poem ... hunters are loosed while peaceful nations plunge again into war.... The picture has merely provided necessary material, from a tranquil world, for what is necessary to be said--but which poet refuses to say--about a violent world. But as D. H. Lawrence warned: Never trust teller, trust tale. A careful analysis of painting reveals Berryman's strategy and illuminates elusive themes of poem. The popular Hunters in Snow (1565, Kunsthistorisches Museum, Vienna) (1) is a massive, minutely detailed, four-by-five-foot painting, set in January, one of five surviving panels of original series of twelve that represented months of year. The three hunters, seen from behind, descend a steep hill with their pack of thirteen scrawny hounds, which form silhouettes against snowy backdrop. The hunters are returning safely to village, but have not captured a huge stag, portrayed on inn sign, or a fat pig, about to be killed on left. Instead, they bring only meager bounty from desolate landscape: a long, thin hare that hangs down back of one hunter. As Williams writes in his descriptive poem, the cold / inn yard is / deserted but for a huge bonfire / that flares wind-driven tended by / women who cluster / about it. Beneath unhooked and dangling inn sign, a family prepares a fire to singe and smoke their slaughtered pig. A vast frosty landscape, broken by bare-branched trees with standing rooks, unfolds below them. Despite cold, picture is full of activity. One woman drags a friend in a sled while another carries faggots across a sturdy stone bridge. In middle distance, a horse pulls a heavily laden cart toward a church and steeple, and fire shoots out of chimney of a distant, snow-covered house. There are four receding planes from artist's high vantage point: hunters in snow; two frozen grey-green ponds that support energetic skaters, hockey players and ice fishermen; village clustering around church in middle distance; and four snow-capped, towering peaks, incongruous in Flanders, a recollection from Bruegel's transalpine journey to Italy. These mountains shoot up fantastically in background and provide a striking contrast to flat landscape that is accentuated by icy ponds. The tranquility, harmony, and sheer beauty of this deeply satisfying painting testify to Bruegel's perennial appeal. …
Read full abstract