To evaluate the extent to which chemical disequilibrium may exist in stream waters following naturally occurring short-term pH changes, surface water samples were collected from two streams in the Lake Laflamme watershed north of Quebec City, placed in large polyethylene containers and stirred continuously at the in situ temperature; changes in Al speciation were followed with time for up to 24 hr. The original samples were collected during the spring snow-melt period and during summer low flows. In this latter case, a pH depression was induced by artificial acidification (H2SO4; pH 4) and changes in Al speciation with time were followed in both the acidified and the unacidified samples. Aluminum speciation as operationally defined did respond to artificial acidification (pH lowered; non-exchangeable and non-extractable Al decreased), and these pH-induced changes occurred rapidly (< 4 hr). During storage of natural water samples at in situ T for up to 24 hr, little change in Al speciation was noted, even in the case of samples collected during spring snow-melt; no clear cases of chemical disequilibrium existed among the studied samples. The distribution of Al among its various physico-chemical forms thus appears to be established within the stream itself; at a given stream sampling point the speciation of A1 will not necessarily reflect its geochemical origins, but rather the prevailing in situ conditions (e.g. pH, ligand concentrations).