country, including the endless bane of corruption that continues to plunge deeper into Africa’s succeeding ruling classes. As in the case of his other poetry collections and narratives, the vibrancy of Mapanje’s verse is aided by his knack for truth-telling. Many of the poems evoke sadness but stir in the reader a participatory reaction to either grieve or comprehend the experience captured. Poems such as “Imagining Home,” “The Carwash, Clifton Moor, York,” and “Surviving Freedom in Sunderland” use vignettes to articulate the losses and the victories of exile. Like many others, these poems dramatize familial experiences and push forward the poet’s role as a chronicler of family, global, local, political, and social history. Put simply, Mapanje has assembled in this book poetic narratives endowed with the dreams, hopes, and struggles of his generation, his children’s generation, and the promising generation of his grandchildren. The images and imagery evoked help in approximating Mapanje’s status as an imbongi or praise singer of his people’s oral tradition. Tacitly crafted, these are poems working within the imaginative space of a seasoned voice. For those from the Yao-speaking African peoples of Malawi , Tanzania, and Mozambique, the last part of the collection, subtitled “Kalikalanje of the Ostrich Forest,” is the most moving and informative. Here, the poet’s investment in the oral resources of his homeland is enhanced by the fascinating tales traced to the character Kalikalanje, a reference to “anyone who comes into the world endowed with knowledge of past, present, future times and events.” Indeed these stories, cleverly resurrected in poetry, transcend time and illustrate the poet’s anchored footing in the culture of his people. With Greetings from Grandpa, Jack Mapanje reinserts his voice as a legend in the arena of contemporary Malawi and modern African poetry. His vision, without question, espouses the features and values of poetry that African poets writing today should emulate. Much as he has traveled the world and lived in exile, he continues to produce poetry that embodies continuity and commitment to ideals that uplift the human spirit, celebrate the orature of his people, and question the political context of his homeland. Dike Okoro Northwestern University Philip Levine. The Last Shift. New York. Knopf. 2016. 96 pages. Published posthumously, The Last Shift is and will be the last book of new poetry by Philip Levine, his “last shift” of turning the scrap metal of the inescapable wreckage of his youth—a youth robbed by the crushing exploitation of night-shift work in the Detroit auto industry—into the beautifully elegiac vehicles of his poems. As with his previous books, Levine here portrays workers (himself and many others) deprived of vitality, opportunity, and even hope by a harsh, uncaring capitalism and continued economic desperation forced by low pay: “It’s till Monday / 2,000 miles and fifty years / later and at my back I always / hear Chevy Gear & Axle / grinding the night-shift workers / into antiquity,” and also “In Detroit no one walks under the moon . . . or . . . the unseen stars / that years ago we stopped believing were there . . . the same moon / that left Detroit before I finished high school.” Many of these poems of the past are narrated in present tense precisely because the past was always vividly present for Levine. The experiences, images, and emotions of that period of his life became inescapable, regardless of time and geographical distance; they “kept going / on and on into the present,” so that even in a distant other country we find Nota Bene WORLDLIT.ORG 83 Ana Paula Maia Saga of Brutes Trans. Alexandra Joy Forman Dalkey Archive Press In this raw depiction of life in Brazilian mining towns, Ana Paula Maia brings together three stories of men in their daily lives and how they handle the horrific, and sometimes routine, events of their existence. Readers will be entranced by the compelling insights into brutality, compassion, and brotherhood found in this poignant novel. Dimitris Lyacos Z213: Exit Trans. Shorsha Sullivan Shoestring Press A fierce book that is as much puzzle as narrative, Z213: Exit is the first in a trilogy (known as the Poena Damni) that represents more than three decades of work. Dimitris...