Prefabricated prefinished volumetric construction (PPVC) is a relatively new technique that has recently gained popularity for its ability to improve flexibility in scheduling and resource management. Given the modular nature of PPVC assembly and the large amounts of visual data amassed throughout a construction project today, PPVC building construction progress monitoring can be conducted by quantifying assembled PPVC modules within images or videos. As manually processing high volumes of visual data can be extremely time consuming and tedious, building construction progress monitoring can be automated to be more efficient and reliable. However, the complex nature of construction sites and the presence of nearby infrastructure could occlude or distort visual data. Furthermore, imaging constraints can also result in incomplete visual data. Therefore, it is hard to apply existing purely data-driven object detectors to automate building progress monitoring at construction sites. In this paper, we propose a novel 2D window-based automated visual building construction progress monitoring (WAVBCPM) system to overcome these issues by mimicking human decision making during manual progress monitoring with a primary focus on PPVC building construction. WAVBCPM is segregated into three modules. A detection module first conducts detection of windows on the target building. This is achieved by detecting windows within the input image at two scales by using YOLOv5 as a backbone network for object detection before using a window detection filtering process to omit irrelevant detections from the surrounding areas. Next, a rectification module is developed to account for missing windows in the mid-section and near-ground regions of the constructed building that may be caused by occlusion and poor detection. Lastly, a progress estimation module checks the processed detections for missing or excess information before performing building construction progress estimation. The proposed method is tested on images from actual construction sites, and the experimental results demonstrate that WAVBCPM effectively addresses real-world challenges. By mimicking human inference, it overcomes imperfections in visual data, achieving higher accuracy in progress monitoring compared to purely data-driven object detectors.