DNA methylation is an essential epigenetic modification for gene regulation in plant growth and development. However, the precise mechanisms of DNA methylation remain poorly understood, especially in woody plants. We employed whole-genome bisulfite sequencing (WGBS), assays for transposase-accessible chromatin using sequencing (ATAC-seq), and RNA-Seq to investigate epigenetic regulatory relationships in Populus tomentosa treated with DNA methylation inhibitor 5-azacitidine. Expression-quantitative trait methylation analysis (eQTM), epigenome-wide association study (EWAS), and joint linkage-linkage disequilibrium mapping were used to explore the epigenetic regulatory genes, and using CRISPR/Cas9 to identify the role of candidate genes. Plant developmental abnormalities occurred when DNA methylation levels were substantially reduced. DNA methylation regulated 112 expressed genes via chromatin accessibility, of which 61 genes were significantly influenced by DNA methylation variation at the population level. One DNA methylation-regulated gene, PtoGntK, was located in a major quantitative trait locus (QTL) for poplar growth. Overexpression and CRISPR/Cas9 of PtoGntK revealed it affected poplar height and stem diameter. The PtoRAP2.12 was found to bind to the demethylated accessible region in the PtoGntK promoter, thereby promoting growth in poplar. This study identified key genes with epigenetic regulation for plant growth and provides insights into epigenetic regulation mechanisms in woody plants.