Reviews 265 entreprise qui esquive le dialogue avec les autres arts et où, plutôt que d’exiger une confrontation méthodique des notions, l’on se contente de faire allusion au célèbre dicton de Mies van der Rohe. On finit par se convaincre à la fois de la “faillite conceptuelle du minimalisme”(12) en critique littéraire et de la grande inventivité d’écrivains singuliers dont on connaît désormais les trajectoires ultérieures. Johns Hopkins University (MD) Derek Schilling Dupont, Nathalie, et Éric Trudel, éd. Pratiques et enjeux du détournement dans le discours littéraire des XXe et XXIe siècles. Québec: PU du Québec, 2012. ISBN 9872 -7605-3215-1. Pp. 177. $24 Can. The introduction explains that“détournement”in literature (the everyday meanings are: embezzling funds, hijacking an airplane, or corrupting a minor) refers to verbal analogues of tagging, repurposing, recycling, collage, and bricolage (tinkering). The essays offered here will not be useful for undergraduate courses in French studies, but a few of the better ones describe transformational practices that might suggest some recreational writing assignments in advanced courses. Lautréamont in the Poésies, the Cubists, and the Surrealists were the forefathers of the long-lasting, prolific OULIPO movement that played with rule-governed thematic and structural variations. Alison James (“Formes et fonctions du détournement oulipien” [59–73]) places such subversion in a Hegelian perspective, as the negation of a negation.An affirmation of new social and esthetic values leads to suppression, countered in turn by liberation. James provides many examples, with cogent commentary.Alain Farah (91–104) describes“La Révolution Poétic’ [sic] d’Olivier Cadiot,”who created a sensation without composing a single sentence of his works. Standing by a table, he cut and pasted clippings while kinetically involving his whole body (cf. “Action Painting”) and making every page into a “painting,” a compositional nexus. He eliminated anything that might suggest a human subject as representamen: recognizable body parts and sense impressions, reports of thoughts and memories, or intimations of a soul (faith, hope, epiphanies). Thus he betrays a desire for angelism.Alexandre Trudel discusses Guy Debord (1931– 94), who founded the Internationale Situationniste in 1957. It hoped to suppress art and to achieve an authentic “revolution of daily life.” During the Événements of May 1968, this movement denounced conventional politics as a bourgeois spectacle, lacking the authenticity of workers’ councils. Later retreating to a contestatory esthetics, Debord tried to create a mythical self by interweaving passages from newspapers, the Code Civil, and autobiographical elements. He entered a “post-Situationist” phase in 1976, with his definitive work, the film In girum imus nocte et consumimur igni (1978), and its Biblical resonances. In conclusion, Jan Baetens discusses “Frédéric Boyer: le détournement comme quête de sens” (161–73) as trying to silence the commonplace by quoting from its utterances (like Flaubert in Bouvard et Pécuchet and the“Sottisier”). Boyer creates parasites (static that interferes with communication), embedding a fragmented conversation within a fragmented news report. He creates a structure en entonnoir (in this instance, a diminishing series) with a superimposed narrative progression. Then he introduces more shocking contrasts than before, or new forms. Boyer’s Goût du suicide lent (1999) tries to elevate the sordid to the level of the sublime. It is less a montage (a preplanned constellation of elements) than a collage, seeking, above all, the unusual. One comes away feeling that such a strenuous pursuit of eccentricity—like others described in this volume—disqualifies itself by straining to startle hoi polloi who, however, placidly persist in chewing their cud, not even paying the tribute of an upward glance. Oberlin College Affiliate Scholar (OH) Laurence M. Porter Ernaux, Annie. Retour à Yvetot. Paris: Mauconduit, 2013. ISBN 979-10-90566-08-8. Pp. 78. 9 a. Betrayal of one’s social class is a steep price paid for education in the lower social classes. Simply stated, this theme lies below the surface of Ernaux’s writings. Ernaux married into a bourgeois setting and left behind her father’s peasant and workingclass conditions. In La honte (1997) and La vie ext...
Read full abstract