The current understanding of the geotechnical behavior of lunar in-situ resources, particularly lunar regolith (LR), is significantly limited due to its scarcity. To address this gap, this research utilized the morphological characteristics of LR particles obtained from the Chang'E-5 (CE-5) mission to construct numerical simulants using the discrete element method (DEM). This approach was then employed to investigate the mechanical properties of LR. Firstly, high-definition lunar particle images from the CE-5 mission were selected to capture the morphological characteristics and grain size distribution. These morphological characteristics were linked with the rolling resistance parameter and incorporated into the three-dimensional (3D) micromechanical contact model. Additionally, a flexible boundary condition was employed in the triaxial simulation to ensure the evolution of strain localization. The relative particle translation gradient (RPTG) concept was utilized to capture the onset and development of strain localization during the shear process. The results indicated that the numerical lunar simulants can effectively reproduce the mechanical response of LR. Furthermore, at the particle scale, particle shape characteristics play a crucial role in particle rotation and translation during the shear process. This study may establish a foundation for lunar resource exploration and utilization techniques.