Writing from Experience: The Place of the Personal in French Feminist Writing

Abstract

Through a discussion of the work of Marie Cardinal and Annie Ernaux, this article aims to problematize the anglophone academic world's tendency to associate French feminisms predominantly with avant-garde or highly theoretical texts. The work of Ernaux and Cardinal is presented alongside a discussion of its reception by readers and critics in France, and by academics in English-speaking countries. The first part of the article identifies aspects of Ernaux's and Cardinal's works which cannot be encompassed within a critical framework based on the dichotomy between naïve realism on the one hand and the politically and linguistically radical text on the other. Ernaux's plain language, for instance, is clearly very unlike the linguistic experimentation of ‘feminine writing’; nonetheless the emphasis on social class in her writing constitutes a political intervention which is at least equally valid. The reception study in the second part of the article provides further evidence of the relevance to gender politics in France of Cardinal's The Words to Say It (1975) and texts published by Annie Ernaux in the 1980s and 1990s. The ambivalent response of critics seems to indicate the troubling nature of writing which combines the codes of realism and autobiography (or autobiographical fiction in Cardinal's case) with the depiction of taboo subjects such as menstruation, or a daughter's response to her mother's debilitating illness and death. The article also charts the widespread popularity of these texts in France, particularly with women readers, and gives some examples of the pleasures described in letters to the authors. In conclusion, we argue that the ambivalent space between popular and high culture occupied (albeit differently) by Ernaux and Cardinal may be particularly effective in terms of gender politics, and that even in the late 1990s, the personal may be as political as ever.