Virusbefall am Radies ( Raphanus sativus L. var. sativus)

Abstract

In July 1974 a mosaic disease was stated in seed plants of garden radish near Aschersleben which spread more and more within some weeks and eventually infected over 40 per cent of the stand. Investigations in comparison with healthy seed plants demonstrated the following average losses induced by the disease: number of pods 51 per cent, seed weight 67 per cent, number of seeds per plant 53 per cent, weight of 1,000 seeds 33 per cent. Nearly unaffected were: number of seeds per pod, percentage of seed germination, and percentage of emerged seedlings. However, the seedlings were smaller when they derived from diseased mother plants. From diseased seed plants cauliflower mosaic virus was isolated. Seed transmission of this virus could not be stated with several hundreds of seedlings deriving from diseased garden radish. Back transmissions were successful with sap and with aphids. Only one strain which was cultivated in greenhouse for a long time gave no positive results. Three isolates of cabbage black ring virus from different plant species and the four beetle-transmissible viruses, namely turnip yellow mosaic, turnip crinkle, turnip rosette, and radish mosaic viruses induced no symptoms on garden radish seedlings. However, Erysimum latent virus, also belonging to the beetle-transmissible viruses, sometimes caused symptoms in garden radish. For the first time the investigations demonstrated in Europe, but probably also for the other continents, a spontaneous virus infection of Raphanus sativus var. sativus . An Samenträgern des Radies wurde im Juli 1974 bei Aschersleben eine Mosaikerkrankung festgestellt, die sich im Verlauf einiger Wochen immer stärker ausbreitete und schließlich mehr als 40 % des Bestandes befiel. Untersuchungen im Vergleich mit gesunden Samenträgern wiesen als Folge der Erkrankung nachstehende durchschnittliche Verluste aus: Anzahl der Schoten 51 %, Samenmasse 67 %, Anzahl der Samen je Pflanze 53 %, Tausendkornmasse 33 %. Nahezu unbeeinflußt blieben: die Anzahl der Samen je Schote, der Prozentsatz der Samenkeimung und der Prozentsatz der aufgelaufenen Jungpflanzen. Die letztgenannten waren jedoch kleiner, wenn sie von kranken Mutterpflanzen stammten. Aus kranken Samenträgern wurde das Blumenkohlmosaik-Virus (BIMV — cauliflower mosaic virus) isoliert. Eine Samenübertragung des Virus war an mehreren hundert Nachkommen kranker Radiessamenträger nicht festzustellen. Rückübertragungsversuche mit BIMV-Her-künften verliefen sowohl mit Preßsäften als auch mit Blattläusen erfolgreich. Nur ein seit längerer Zeit im Gewächshaus kultivierter Stamm versagte. Drei Isolierungen des Kohlschwarzring-Virus (cabbage black ring virus) von verschiedenen Pflanzen sowie die vier käferübertragbaren Viren Wasserrübengelbmosaik-, Wasserrübenkräusel-, Wasserrübenrosetten- und Rettichmosaik-Virus (turnip yellow mosaic, turnip crinkle, turnip rosette, and radish mosaic viruses) verursachten keine Krankheitserscheinungen an Radiessämlingen. Dagegen bewirkte das ebenfalls käferübertragbare latente Erysimum -Virus gelegentlich Symptome am Radies. Die Untersuchungen stellten für Europa, wahrscheinlich aber auch im Weltmaßstab, erstmalig eine spontane Viruserkrankung an Raphanus sativus var. sativus heraus.