Translation of Contemporary Expression of Traditional Culture of Ci Fu "Luo Shen Fu" and Traditional Dance of "Luo Shen Water Fu"

Jingge Du

doi:10.23977/artpl.2022.030114

Abstract

Henan TV’s "Traditional Culture Series" has pushed the contemporary expression of Chinese traditional culture to a climax. Especially with the rejuvenation of domestic traditional culture, the dance "Luo Shen Water Fu" re-creates the traditional poetry "Luo Shen Fu" in five aspects: the creator's perspective, art form, expression technique, character image and creative power. The new expression of modern form has produced a strong contemporary traditional cultural effect. Through a case analysis of this successful act of traditional culture, the article analyzes the translation techniques of contemporary expressions of traditional culture, and provides useful enlightenment for stimulating the creative vitality of traditional culture and boosting the future trend of traditional Chinese culture.

Highlights

Since the Central Committee of the Communist Party of China and the General Office of the State Council issued the "Opinions on the Implementation of the Inheritance and Development Project of Chinese Excellent Traditional Culture" in January 2017, China has set off a series of national trends in just a few years
Henan Satellite TV’s "out of the circle" of traditional culture can be described as a stunning sword in 2021
This article focuses on the dance "Luo Shen Shui Fu" of "Dragon Boat Festival", aiming to deepen the scientific understanding of traditional culture and find the new era connotation of excellent traditional culture from the poetry "Luo Shen Fu" to the dance "Luo Shen Water Fu" And modern expression forms, and excavate the contemporary expression of the innovative transformation of the excellent genes of traditional culture in the cultural renaissance of the new era

Summary

Introduction

Since the Central Committee of the Communist Party of China and the General Office of the State Council issued the "Opinions on the Implementation of the Inheritance and Development Project of Chinese Excellent Traditional Culture" in January 2017, China has set off a series of national trends in just a few years. The Luoshen in Cao Zhi's writings "Pan is like a dragon, like a roaming dragon, rosy autumn chrysanthemum, and Huamao Chun pine It seems as if the moon is covered by a light cloud, and the breeze is like the snow returning to the wind." The description of "Luoshui" focuses on the shaping of the "body" of the "character" and emphasizes the image of the "water god". According to an interview with Yang Wanli, the chief producer of "Dragon Boat Festival", "In the form of the story, the team referred to the popular underwater mermaid sports, which has an intuitive connection with the water, but can perform dreamlike movements It fits the image of Luoshen in people's hearts. While we are pursuing aesthetics, we take into account the identity of the characters and the meaning of the actions." [2]

The evolution of characters

The difference in creative power

Conclusion