The Xakriabá Chants and the Akwe᷉ Language Reclaim

Abstract

O território xakriabá está localizado no município de São João das Missões, norte do estado de Minas Gerais. Essa região sofreu, desde o fim do século dezessete, com uma forte presença missionária e colonização da terra, que ensejaram uma longa perseguição à cultura xakriabá e à sua língua originária, o akwe᷉, do tronco linguístico macro-jê. Este trabalho discute as estratégias de retomada do akwe᷉ xakriabá, com foco nos cantos, que são o lócus de maior vitalidade desta língua. Na primeira seção, abordamos a história do povo Xakriabá e a perseguição da língua originária; posteriormente, apresentamos as estratégias de revitalização adotadas, seguidas da transcrição de vinte cantos em akwe᷉. Refletimos, por fim, sobre o papel dos cantos e da espiritualidade nas retomadas de línguas indígenas. Este ensaio é fruto de uma articulação de nossos estudos, realizados a partir do método etnográfico, o que inclui participação em atividades no território xakriabá, realização de entrevistas e pesquisa bibliográfica.