The Hermeneutic Truth of Chinese Philosophy's Conceptual Metaphors

Abstract

This article applies hermeneutics and conceptual metaphor theory to the cross-cultural encounter with China's philosophical metaphors. Philosophical hermeneutics draws attention to the fore-structures of understanding and the traditional horizons that condition interpretations of the world, and to a notion of truth as transformative experience. Conceptual metaphor theory draws attention to the ubiquity of cognitive metaphors as structures of anticipation and sources of meaning. Together they give us a notion of "fore-metaphors" that both condition and enable our encounters with truth and meaning. Chinese philosophy's deeply embedded metaphors—such as water, family, and harmony—have profound implications. Thinking through the eff ects of our fore-metaphors can help overcome the cultural distance separating Western and Chinese philosophies. A hermeneutic attitude of openness and willingness to allow further truth to reform our fore-having could help us understand Chinese metaphors in a fusion of horizons that alters our way of being in the world.