The Comparison of the Paris and Istanbul Manuscripts of Mirajname

Abstract

Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) was sent on a journey from al-Haram mosque in Mecca to al-Aqsa mosque in Jerusalem, this night journey is called al-Israh. During this journey, the Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) ascended to heaven. The Ascension of the Prophet (p.b.u.h) is called Miraj. The night of the Ascension or al-Isra wal Miraj is a great honor bestowed by the Almighty upon the Prophet Muhammad (p.b.u.h) alone, during Miraj, the Prophet (p.b.u.h) witnessed miracles beyond the comprehension of men, and was shown rewards corresponding to the deeds of men... Prophet Muhammad saw the Inhabited House or the heavenly Al-Ka'ba, as well as Paradise, Hell and Arsh and many more. Miraj is one of the most famous events in the history of Islam and one of the most important themes in classical Oriental literature. The works devoted to this event are called Mirajnamae. The Mirajnames generally refer to the same theme, but differ from each other in detail and wording. This article is dedicated to the comparison of the Paris and Istanbul manuscripts of the Turkic Mirajnamae. The article analyzes the differences in the Uyghur and Arabic manuscripts from a textual point of view.