Sugli Appunti per il Dizionario di Carlo Collodi

Abstract

EnglishThis paper provides a new reading of the Appunti per il Dizionario by Carlo Lorenzini-Collodi, held in the Fondo Nuove Accessioni of the Biblioteca Nazionale Centrale in Florence (N. A. 754, ii 5). The examination of the seventy-nine sheets (with some photographic reproductions) allows a reinterpretation and a new dating of the work. The analysis of the words collected by Collodi (in total 1861), as well as the transcription of some of these on recycled sheets previously used by the author for the first draft of the novel Lanterna magica, allow us to conjecture a different origin and a new destination for it. italianoIl saggio offre nuove chiavi di lettura per gli Appunti per il Dizionario di Carlo Lorenzini-Collodi, conservati nel Fondo Nuove Accessioni della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze (N. A. 754, ii 5). Il rinnovato esame dei settantanove fogli (di cui si fornisce anche qualche riproduzione fotografica) apre infatti nuove ipotesi interpretative e possibili datazioni alternative. Lo spoglio delle voci censite per l’occasione da Collodi (che raggiungono il numero di 1861), e la presenza di alcune di queste su due fogli di recupero precedentemente utilizzati dall’autore per la stesura di una prima redazione della Lanterna magica, consentono di congetturarne una diversa origine e una inedita (e piu verosimile) destinazione