Spāņu valodas apguve Latvijā: pašreizējās situācijas raksturojums

Abstract

With its ever increasing number of speakers, Spanish, being one of the so-called major languages of the world, has overtaken English in terms of native speakers in recent years, now ranking second behind Chinese, and its growing popularity and expansion can be felt in Latvia as well. In recent years it is evidenced by an increase in translations of original works into Latvian, cinema and theatre performances, rapid growth of various Spanish companies and, undoubtedly, the interest of the residents of Latvia, particularly young people, in learning Spanish. In Latvia, Spanish can be learned in general education schools, starting from Form 6; it is more popular among secondary school pupils, as evidenced by the number of general education schools: in academic year 2018/19 Spanish could be learned in 18 general education schools, while in academic year 2019/20 there were 16 education institutions offering the language. Moreover, the capital of Latvia is not the only place where Spanish is taught as a second or third foreign language: everything depends on the opportunities provided by each individual school. In total, there were 32 schools in Latvia where Spanish was taught as the third or even the fourth foreign language during last academic year. To obtain secondary education in Latvia, one of the centralised exams has to be taken in a foreign language; English is the most popular choice among schools. Those who wish to obtain a certificate in Spanish can do so at the Instituto Cervantes DELE examination centre, which has been operating at the Latvian Academy of Culture since 2004. The centre offers an opportunity to take exams at 6 levels and obtain the internationally recognised DELE diploma, certifying the examinee’s Spanish knowledge and skills. Spanish can also be learned in courses and at language centres irrespective of the students’ age and previous knowledge. Picasso and Seneca, two private Spanish language centres, have been successfully operating in Latvia for more than 10 years, and their students range from pupils to seniors. Bachelor students learn Spanish at the Latvian Academy of Culture in the Latvia-Spain Cross-Cultural Communication programme; however, they do not obtain a qualification in philology. Master students can learn Spanish as part of the Romance Language and Culture Studies study programme at the University of Latvia, and the language is also offered as an elective course at other higher education institutions in Latvia. Unfortunately, systemic Spanish acquisition and programme continuity is hindered by the lack of a Spanish philology bachelor study programme at the University of Latvia. The paper focuses on Spanish learning traditions, issues, and future opportunities in Latvia, drawing upon data available in the state education system and interviews with industry experts: officials, educators, and translators.