Abstract
وامگیری پدیدهای است جهانی و چنانچه کنترل شده باشد، موجب غنای زبان مقصد میشود. میان سرزمین‌های گیلان و روسیه همواره روابط زبانی گستردهای وجود داشته و شاهد واژههای فراوانی هستیم که به واسطۀ همجواری و سالها روابط فرهنگی، سیاسی، نظامی، تجاری و ... از زبان روسی وارد گویش گیلکی شدند، درحالیکه نشانی از آنها در زبان فارسی معیار و دیگر گویشهای ایرانی نیست. در این مقاله، با تکیه بر واژه‌نامه‌های گیلکی فهرستی از وامواژههای روسی تهیه و آنها را در دو دسته طبقه‌بندی کردهایم: وامواژههای روسی مشترک در فارسی و دیگر گویشها؛ وامواژههایی که تنها وارد زبان گیلکی شدند. در مقابل هر وامواژه معادل روسی آن را ذکر و تلفظش را آوانویسی و تغییرات معنایی، آوایی و صرفی واژهها را پس از ورود به زبان مقصد بررسی میکنیم. هدف از این تحقیق معرفی و تدقیق ویژگیهای کلی روند وامگیری در گیلکی است. با بررسی وامواژهها به این نتیجه میرسیم که وامگیری غالبا از نوع واژگانی است و وامواژهها بیشتر در گسترۀ زندگی روزمرة اهالی گیلان به چشم میخورند و در اغلب موارد دچار دگرگونی شدید معنایی نشدند.
Sign-in/Register to access full text options 
Free) 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a call
