Psychosocial Trauma Transmission and Appropriation in Grandchildren of Former Political Prisoners of the Civic - Military Dictatorship in Chile (1973-1990) *

Abstract

This article introduces and discusses a research which sought to comprehend, through the analysis of the narratives of the grandchildren of victims of the Civic-Military Dictatorship in Chile, the phenomena of transgenerational psychosocial trauma. The research involved 14 grandchildren of former political prisoners (FPP), between 18 and 25 years old, both from the Metropolitan Region of Chile and from the Araucania Region. It considered life story as the productive technique, and applied a narrative analysis to the sample collected. The results of this study allow us to state that the life story of the grandchildren of FPP is included in a logic of transgenerational transmission and appropriation of the psychosocial trauma. Which implies that inside the families of FPP still persists the avoidance and silence dynamic around the torture’s experience, determining the relationship of the grandchildren with the traumatic experience. Also, the results show that there are important gendered features to take into consideration while listening to the narratives of transgenerational transmission. Este articulo presenta y discute una investigacion que busco, a partir del relato de los nietos de victimas de la dictadura civico-militar chilena, comprender el fenomeno de la transgeneracionalidad del trauma psicosocial. En el estudio participaron 14 nietos de ex presos/as politicos/as, de entre 18 y 25 anos de edad, procedentes de las regiones Metropolitana y de La Araucania. Se uso el relato de vida como tecnica de produccion de informacion y se realizo un analisis narrativo. Los resultados de este estudio permiten plantear que la historia de vida de los nietos de FPP de la dictadura civico-militar chilena se inscribe en una logica de transmision y apropiacion transgeneracional del trauma psicosocial. En las familias de FPP persiste una dinamica de evitacion y silencio en torno a la experiencia de tortura, la que determina la relacion de los nietos con dicha experiencia traumatica. Finalmente se discuten los resultados considerando una perspectiva de genero. Dieser Artikel dokumentiert eine Untersuchung des Phanomens des Generationengedachtnisses psycho-sozialer Traumatisierungen anhand der Erzahlungen von Enkelkindern von Opfern der Diktatur in Chile. In dieser Studie nahmen 14 Enkel im Alter zwischen 18 und 25 Jahren (Frauen und Manner) fruherer politischer Gefangener teil. Die Opfer stammten sowohl aus der Hauptstadtregion als auch aus der Provinz La Araucania. Analysiert wurden Lebenserzahlungen. Die Ergebnisse der Studie erlauben, die Lebensgeschichten der Teilnehmer im Kontext einer Logik der Ubertragung und Aneignung psycho-sozialer Traumata von einer Generationen an die nachste verstehen. In den Familien der Opfer bleibt eine Dynamik der Verdrangung und des Verschweigens als Reaktion auf die Erfahrung der Folter bestehen, die die Beziehung der Enkel zu dieser traumatischen Erfahrung bestimmt. Diese Ergebnisse machenj auch deutlich, dass die Generationenubertragung stark durch Geschlechterspezifika beeinflusst wird.