Potencialidades y límites de los métodos de investigación cualitativa y cuantitativa de los marcadores discursivos interaccionales

Abstract

espanolEl objetivo de este articulo es reflexionar sobre algunas dificultades que surgen a la hora de caracterizar pragmatica y prosodicamente los marcadores discursivos interaccionales. En particular, nos referimos al analisis de la particula mmh en conversaciones espontaneas entre estudiantes universitarios italianos de espanol lengua extranjera. Dos estudios preliminares, el primero, desde una perspectiva pragmatica perceptiva y, el segundo, basado en el analisis acustico (frecuencia fundamental, velocidad de habla e inflexiones de las curvas entonativas), han revelado que el caracter polifuncional de esta vocalizacion no queda plenamente reflejado en su prosodia. La dificultad esta en que su caracter multifuncional no se limita al hecho de que cumplen diferentes funciones en la interaccion, sino que las desempenan tambien contemporaneamente. En algunas ocasiones, una misma emision, por ejemplo, que desempena la funcion fatica, puede entranar tambien una reaccion colaborativa y/o una expresion actitudinal del oyente, en particular, emociones como la sorpresa. La misma situacion se ha observado cuando se produce en la tomar de turno con la funcion anadida de expresar acuerdo y entendimiento. Por ello, se hacen necesarios nuevos estudios perceptivos y acusticos bajo una optica mas reflexiva sobre como procesamos los datos que nos ofrece la fonetica experimental y lo que oimos. EnglishThe objective of this article is to show on some difficulties that arise when we pragmatically and prosodically characterize interactional discursive markers. In particular, we refer to the analysis of the mmh particle in spontaneous conversations between Italian university students of Spanish as a foreign language. Two preliminary studies, the first, from a perceptive pragmatic perspective and the second, based on acoustic analysis (fundamental frequency, speed of speech and inflections of the intonation curves), have revealed that the polyfunctional nature of this vocalization is not fully reflected in its prosody. The difficulty is that their multifunctional nature is not limited to the fact that they fulfill different functions in the interaction, but that they also perform them simultaneously. On some occasions, the same broadcast, for example, that plays the phatic function, may also involve a collaborative reaction and / or an attitudinal expression of the listener particularly in emotions such as surprise. The same situation has been observed when it occurs in turns taking with the added function of expressing agreement and understanding. Therefore, new perceptive and acoustic studies are necessary under a more reflective perspective on how we process the data offered by experimental phonetics and what we hear.