PERMUTATION OR TRANLATION

Abstract

[Introduction] Two recent discussions of Quine's work have stressed the importance of interpreting a philosophical thesis before attempting to criticize or substantiate it. The point is unexceptionable, but philosophy has few one way streets; the debates that follow the presentation of an important philosophical thesis can help to unpack its contents, and it is often surprising what comes out of the suitcase. Quine's indeterminacy thesis is no exception; its contents continue to be unpacked decades after it was first opened. In this paper I will examine a controversy that has centered on the indeterminacy thesis. The disputants in question are Gerald Massey and Robert Kirk. Massey has proposed and defended examples of rival translation manuals intended to instantiate the indeterminacy thesis; Kirk has argued that these manuals fail to instantiate the indeterminacy thesis, and has gone on to present an argument for the determinacy of translation. In the wake of this debate, one must return to chapter two of Word and Object, the locus classicus of Quine's indeterminacy thesis, and reread it in a new light. In particular, I will argue that Quine offered two very different formulations of the indeterminacy thesis in chapter two of Word and Object, and I will substantiate my claim with examples drawn from the Massey-Kirk debate. If this argument should prove correct, and there are in fact two indeterminacy theses, it may become necessary to reexamine all of the arguments surrounding 'the' indeterminacy thesis that have emerged over the decades.