Abstract
The difficulty of translation of pejoratives is primarily determined by cultural taboos, differing systems of values and stereotypical concepts. Researchers emphasize that swearing is the sphere of a language that is characterized by a strong national specificity and a complex combination of different connotations which makes this vocabulary practically untranslatable. The pejorative vocabularies of German and, to a great extent, Ukrainian belong to the sphere of obsene nominations. On the basis of empirical data (lexicographical material of the German-Ukrainian Dictionary of Swear Words (ed. O. Havryliv) and a survey conducted at the Vienna University) the authors consider the peculiarities of translation of different groups of swear words: nonderivative, formal, metaphorical, metonymical. The literal translation of pejorative vocabulary from German into Ukrainian is possible which is reflected in the kinship of the languages on the metaphorical level. In case of the non-literal translation, the conceptual meaning of a unit in both languages may differ, but figurative pejorative meanings tend to coincide which is conducive to the transfer of pejorativity in translation. Dissociating from the conceptual meaning during translation of pejoratives is possible due to the domination of connotative (negative emotional) overtones in this type of vocabulary. While translating formal pejoratives special attention is to be paid to the the intensity of the unit, its morphological and structural semantic peculiarities as well as frequency of occurrence and stylistic coloring. Keywords: translation, pejoratives, libelous words, metaphorical pejoratives, formal pejoratives, personal pejoratives, swearing as a speech act.
Highlights
Переклад слів цієї групи потребує креативного підходу, адже поряд із можливостями дослівного перекладу (Blutsauger “кровопій”, Tellerlecker “блюдолиз”, Halsabschneider “горлоріз”, Arschlecker “ду...олиз”), в інших випадках мусимо знайти еквівалент, який не тільки належить до цієї метафоричної групи і характеризується такою ж образністю, але також спрямований на позначення людини з такою самою поведінкою: Eisenbeißer “вибийоко”, Läuseknicker “загнибіда”
Die lateinischen Schimpfwörter und verwandte sprachliche Erscheinungen
Summary
Проте з огляду на таку особливість пейоративної лексики, як домінування конотативного (емотивного) значення над денотативним, у разі перекладу цієї лексики доцільне дистанціювання від предметного значення і відтворення пейоратива в іншій мові лексемою, яка походить з іншої, типової для пейоративів цієї мови, сфери. Також інтенсивність, стилістика і частотність вживання пейоративів в обох мовах – критерії, важливі саме для перекладу пейоративної лексики: німецьке Pimmel (український відповідник – “пісюн”), вживається в комунікації з дітьми, натомість український пейоратив, який набув популярності після поширення атипутінського гасла путін х..., є сильним пейоративом.
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
