Abstract

The study on informative and aesthetic properties of linguistic units with linguistic and cultural importance is a priority in the modern linguistics. In the present paper, authors paid attention to a lexeme game functioning in an artistic text. The case study was "The Defence" novel by Nabokov. In a complex study on linguistic facts, lexicographic sources were analyzed allowing us to describe the semantic structure of the word game. Word forms of the token game were also considered and involved in the organization of linking means of text. The game in the artistic text was subjected to the study of its figurative-associative potential in analyzing peculiarities of using the lexeme. In the research, it was found that the most common words of text in V.Nabokov’s novel "The Defence" were “play” (16), “player” (16), and “toys” (4). These words, repeating in the text, organize the semantic coherence of text.

Highlights

  • Translation is a complex and multifaceted human activity

  • Applied aspects of the translation from Tatar language and into Tatar language were reflected in the works by Yerbulatova et al (2017a)

  • One of the most interesting aspects of translation theory is the problem of transferring stylistic devices of a language

Read more

Summary

Introduction

Translation is a complex and multifaceted human activity. The process of translation is the substitution of a language with another one, but it is the clash of different cultures, traditions, and mindsets. The following Russian and Tatar scholars have made great contributions to the development of translation theory: L.S. Barkhudarov, V.S. Vinogradov, G.R. Gachechiladze, V.N. Komissarov, Yu.D. Levin, Ya.I. Retsker, A.V. Fedorov, L.A. Chernyakhovskaya, P.D. Schweitzer, V. (Komissarov, 2002; Yusupov, 2009). Among foreign scholars, the works by J. Can be emphasized (Bassnett, 2002; Newmark, 1988). Applied aspects of the translation from Tatar language and into Tatar language were reflected in the works by Yerbulatova et al (2017a)

Methods
Results
Conclusion
Full Text
Published version (Free)

Talk to us

Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have

Schedule a call