Os termos preservação, restauração, conservação e conservação preventiva de bens culturais: uma abordagem terminológica

Silvana De Fátima Bojanoski,Francisca Ferreira Michelon,Cleci Bevilacqua

doi:10.4013/cld.2017.153.04

Silvana De Fátima Bojanoski, Francisca Ferreira Michelon + Show 1 more

Open Access

https://doi.org/10.4013/cld.2017.153.04

Copy DOI

Abstract

This article aims to analyze terms in the field of Conservation and Restoration of cultural property that are considered essential to structure and to define this specialized field of knowledge. The analysis is based on the perspective of Socioterminology and the Communicative Theory of Terminology. For this purpose, two communication scenarios are discussed. Initially, we address a terminology of the area, elaborated by experts from the Conservation Committee of the International Council of Museums (ICOM-CC), which established the definition of the terms conservation, curative conservation, preventive conservation and restoration. Then, we analyze the same terms and its variants present in the corpus formed by the papers published in the annals of the Brazilian Association of Conservators and Restorers of Cultural Property (Associacao Brasileira de Conservadores e Restauradores de Bens Culturais, ABRACOR). By approaching these two scenarios, it was possible to identify necessities of communication among conservator-restorers, as well as the variation and the representation that could be recognized from the appropriation, use and circulation of the terms considered essential to the field of Conservation and Restoration. Keywords: terminology, conservation and restoration, cultural property.

Highlights

Este é um artigo de acesso aberto, licenciado por Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0), sendo permitidas reprodução, adaptação e distribuição desde que o autor e a fonte originais sejam creditados
We address a terminology of the area, elaborated by experts from the Conservation Committee of the International Council of Museums (ICOM-CC), which established the definition of the terms conservation, curative conservation, preventive conservation and restoration
O aprofundamento das discussões terminológicas é necessário para estabelecer a harmonização dos termos usados pelos conservadores-restauradores no campo do patrimônio cultural, constituindo-se como um caminho para melhorar os processos de comunicação entre profissionais e também com o grande público, assim como para fortalecer a sua identidade profissional

Summary

Introduction

Este é um artigo de acesso aberto, licenciado por Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0), sendo permitidas reprodução, adaptação e distribuição desde que o autor e a fonte originais sejam creditados. Com o objetivo de explorar um pouco mais a discussão sobre os termos usados pelos conservadores-restauradores brasileiros, ainda que de forma bastante parcial, realizou-se uma pesquisa da ocorrência dos termos em discussão no corpus elaborado a partir dos Anais da ABRACOR.

Objectives

Results

Conclusion