Abstract

 
 
 This article argues that Bakhtin’s concepts of heteroglossia and dialogic imagination are useful for theorising the process of transduction involved in the representation of the printed text in audiobook narration. The fact that new recordings of canonical novels keep being launched is regarded as a means of meeting listener’s urge to literally hear the past and of reconstructing the network of dialogic relations that is present in the original novels but it is also argued that there are pitfalls associated with this endeavour.
 
 
Highlights
Nipper, der lytter til lyden fra en grammofontragt, har ikonisk status
Så hunden og grammofonen kom mere i fokus, samtidig med at underlaget fremstod mere diffust
At det er en hund og ikke et menneske, som lytter, er i øvrigt også interessant: “...we understand that the important issue is the sound of the voice, not what was said, since dogs are known for heeding the voices of their masters more often than their words” (s. 303)
Summary
His Master’s Voice er et varemærke, som de fleste kender til. Logoet med terrieren. Men mens Bakhtin beskriver heteroglossia med henblik på stille læsning i den trykte roman, vil jeg undersøge, hvordan romanens mangestemmighed faktisk kommer til udtryk i et udvalg af lydbogsindlæsninger af de ovenfornævnte klassikere. At lydbogslyttere generelt søger mod indlæsninger af ældre kanoniske tekster for gennem indlæseren at få levendegjort de historiske miljøer og sociale relationer, som findes i værkerne, og som kan være svært tilgængelige, når man læser den trykte bog. Der findes imidlertid en risiko for, at indlæsningen tager udgangspunkt i vor egen tids værdier og forhold, når det for eksempel gælder klasse og køn, hvilket enten kan resultere i en eksotiserende forenkling af et historisk miljø eller i en fuldstændig overførsel af vore egne samtidige værdier til værket gennem stemmefortolkningen. Jeg vil derudover også referere til kommentarer i lytterfora på den Amazon-ejede distributør af lydbøger, Audible
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
