Nowoczesne techniki tłumaczeniowe na przykładzie ekwiwalentu i transferu

Abstract

Artykuł zawiera omówienie wybranych, stosowanych współcześnie technik tłumaczeniowych, ze szczególnym uwzględnieniem ekwiwalentu i transferu. Przedstawiono różne rodzaje technik, uwzględniając przy tym pewne kontrowersje związane z ich definicjami. W wyniku dokonanego przeglądu zaproponowano autorską definicję techniki tłumaczeniowej oraz przedstawiono cechy, zastosowania i mechanizmy działania ekwiwalentu i transferu. Rozważając zjawisko technik tłumaczeniowych należy jasno wskazać, czym różnią się one od procedury tłumaczeniowej (i/lub strategii tłumaczeniowej), a także wskazać, jaką rolę odgrywają te techniki w pracy tłumacza. Choć z pewnością nie są one panaceum na wszystkie problemy związane z tłumaczeniem, mogą być przydatnymi narzędziami, które pomogą uniknąć pewnych błędów w procesie tłumaczenia.