Abstract
Este texto analisa três traduções brasileiras de obras literárias góticas anglófonas feitas pela aclamada autora Clarice Lispector. Traduções de Tales of the Grotesque and Arabesque, de Edgar Allan Poe, The picture of Dorian Gray, escrito por Oscar Wilde, e Interview with the vampire, de autoria de Anne Rice, foram comparadas e contrastadas em busca de regularidades na abordagem de Lispector para a literatura gótica. Os achados demonstram que Lispector utilizou um registro alto em suas três traduções, uma abordagem que, surpreendentemente, pode refletir o cuidadoso uso de língua daquela autora na tradução de diferentes tipos de texto.
Highlights
A Clarice Lispector tradutora vem aos poucos sendo descoberta pela academia brasileira, particularmente nos últimos anos
Há alguns estudos como aquele de Prospero (2008), que analisa o medo nos contos da autora sob as perspectivas psicanalítica e filosófica, e o de Oliveira (2012), que aborda representações monstruosas em A paixão segundo G.H., mas aparentemente tratam-se ainda de explorações iniciais de uma temática com muitas potencialidades
44).3 Lispector se mostra vanguardista, muito presente em suas traduções de obras literárias góticas, demonstrando que, mesmo ao utilizar aquela que era uma abordagem predominante na tradução naquele momento histórico, ou seja, a elevação do registro em obras traduzidas, ainda era possível deixar suas marcas autorais denotando um projeto tradutório comprometido e até mesmo subversivo
Summary
A Clarice Lispector tradutora vem aos poucos sendo descoberta pela academia brasileira, particularmente nos últimos anos. É necessário considerar a possibilidade de que a proximidade das datas de lançamento destes livros no Brasil e o fato destes três textos terem passado pelas mãos de Clarice Lispector e não de outros tradutores menos prestigiados possam ser mais do que meras coincidências, particularmente quando se leva em conta a enorme significância destas três obras ao pensar retrospectivamente o gênero gótico como um todo.
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
