Abstract
Given the importance of legal language in the study of historical phraseological, it is here analyzed the presence, use and evolution of adverbial phrases in some outstanding medieval fueros, and also how a good number of adverbial expressions have transcended and developed from legal language to other contexts, owed to —at least in some cases— a clear colloquial origin (a sabiendas, por bien...). This characteristic joins many others, such as the creation of complex syntagmas derived from the union of simple expressions: de cabo a rabo, a diestro y a sinestro, a tuerto o a derecho, etc. It is therefore interesting to study the individual, particular history of each adverbial phrase found, as well as the most productive syntactical combinations of expressions. We will also focus on their projection beyond the legal domain as well as on the numerous similarities in the different hispanic linguistic areas, demonstrating thus a first phase which is common to peninsular romance writings (scriptae).
Highlights
Uno de los objetivos de la Fraseología Histórica del español es, sin duda, contribuir a «la elaboración de una historia global de las unidades fraseológicas»1, analizando, siempre que sea posible, «la historia particular de cada una de ellas» y aportando cuantos datos se pueda para establecer una periodización en la tipología de estas unidades
11 Adela García Valle, «Las locuciones adverbiales en la documentación notarial medieval», en C
37 Adela García Valle, «Las locuciones adverbiales en la documentación notarial medieval», art. cit
Summary
Uno de los objetivos de la Fraseología Histórica del español es, sin duda, contribuir a «la elaboración de una historia global de las unidades fraseológicas»1, analizando, siempre que sea posible, «la historia particular de cada una de ellas» y aportando cuantos datos se pueda para establecer una periodización en la tipología de estas unidades. La definición de unidad fraseológica ha sido tratada por varios autores[4] y puesto que un estudio de estas características requiere plantear con claridad la concepción de este tipo de unidad, vamos a seguir aquí, por las consideraciones tan acertadas que presenta, la propuesta de Montoro del Arco, para quien las unidades fraseológicas son segmentos lingüísticos pluriverbales (formados por dos o más palabras gráficas) cuyos elementos componentes han perdido parte de sus propiedades paradigmáticas y sintagmáticas propias (que pueden seguir manteniendo en otros contextos) y que se comportan como una unidad institucionalizada: en el plano morfosintáctico, manifiestan un determinado grado de fijación formal, y un determinado grado de variación potencial fija; desde el punto de vista semántico, presentan un determinado grado de idiomaticidad o especialización semántica; desde el punto de vista pragmático, se caracterizan por haber adquirido valores que afectan especialmente a alguna de las instancias de la comunicación: relación interactiva (cortesía, etc.), relación entre las partes del discurso (conexión) o actitud del hablante ante el discurso (modalidad). (La enseñanza de las unidades fraseológicas, Madrid, Arco-Libros, 1999) o Leonor Ruiz Gurillo (Aspectos de fraseología española, Valencia, Cuadernos de Filología, 1997, y Las locuciones en español actual, op. cit., pág. 25)
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a call
