Localized or delocalized protons in photophosphorylation? On the accessibility of the thylakoid lumen for ions and buffers

Abstract

The deposition of protons inside thylakoids after flash excitation was measured photometrically with neutral red as pH indicator. In continuation of previous work (Junge, W., Ausländer, W., McGeer, A. and Runge, T. (1979) Biochim. Biophys. Acta 546, 121–141), we studied the influence of salts on neutral red binding and on the p K of the heterogeneous protonation-deprotonation of inside-bound neutral red as a function of salts. With freeze-thawed (cryoprotective dimethyl sulphoxide) or aged chloroplasts, we observed that the heterogeneous p K of inside-bound neutral red was salt dependent in a way which suggested that neutral red was bound close to the plane of negative fixed charges and that the adjacent inner aqueous phase could accommodate an extended ionic double layer. This, together with the known extremely rapid proton exchange between surface layer and adjacent bulk phase, led us to conclude that inside-deposited protons rapidly reached an aqueous inner bulk phase. This conclusion was corroborated by the observation that extremely hydrophilic buffers like phosphate quenched the transient internal acidification independent of whether proton deposition was due to water oxidation or to plastohydroquinone oxidation. Very different behaviour was observed for freshly prepared chloroplasts with broken outer envelope. Here, inside-bound neutral red was seemingly unaffected by salts and hydrophilic buffers failed to quench the internal acidification. The electrical conductivity and proton permeability of the thylakoid membrane, on the other hand, were as usual. We attributed the seeming inaccessibility of the internal phase to the failure to accommodate a sufficiently extended ionic cloud between the tightly appressed membranes. In such material we observed hindered lateral mobility of protons at the outer side of the thylakoid membrane. This was tentatively attributed to multiple binding-debinding at buffering groups. The consequences for the chemiosmotic theory are: There is one type of damaged chloroplast material, which is competent in photophosphorylation and where protons are deposited into an internal aqueous bulk phase in the orthodox sense. In more intact material, however, the internal space lacks the characteristic properties of an aqueous bulk phase and there is evidence for lateral diffusion limitation for protons. Here, the thermodynamics of photophosphorylation may be inadequately described by the proton-motive force between two aqueous phases which are each isopotential.