L’expression métaphorique de la cause en italien

Abstract

Si elle n’est pas confinée dans les limites traditionnelles de la phrase complexe subordinative contenant une proposition dite causale, l’analyse des relations entre procès, ou relations transphrastiques, s’ouvre à un riche éventail de moyens d’expression différents pour chaque relation, parmi lesquels on compte un certain nombre de noms et de verbes métaphoriques. Dans le domaine de la cause, les expressions métaphoriques puisent à quatre domaines sources : le déplacement dans l’espace physique, l’écoulement d’un cours d’eau, le développement d’un végétal et la génération d’êtres animés. En termes distributionnels, tant les verbes que les noms se trouvent en position de pivots prédicatifs dans une phrase simple qui prend la cause et l’effet comme arguments, le plus souvent en forme nominale. Les mêmes noms et verbes métaphoriques s’ouvrent aussi à l’expression, dans des conditions structurales spécifiques, du motif rétrospectif et du but. Si nous comparons l’expression de la cause et du but, par ailleurs, il est intéressant de remarquer l’absence, dans l’expression de la cause, tant de locutions prépositionnelles que d’adverbiaux anaphoriques encapsulant des noms métaphoriques, deux structures avec lesquelles l’expression du but est par contre très riche.