Abstract
Les villes deviennent de plus en plus plurilingues et multiculturelles, et les individus bi-multilingues constituent plus la norme que l’exception. Néanmoins, les municipalités à travers le monde qui se déclarent officiellement bi- ou plurilingues, ou qui offrent des services publics en plusieurs langues et qui, parallèlement, tolèrent, voire encouragent ou même obligent une signalétique bilingue sont plutôt rares. L’affichage bilingue fait souvent partie de revendications et de luttes linguistiques idéologiques acharnées, autant en ce qui concerne sa promotion que son interdiction.Cet article présente des éléments et des résultats de recherches sur la signalétique et l’affichage dans les deux plus grandes villes bilingues de Suisse, Biel/Bienne, une ville d’environ 50 000 habitants située dans le canton de Berne, ainsi que Fribourg/Freiburg, chef-lieu du canton du même nom qui compte quelque 37 000 habitants. Il met en relief la signalétique comme observable et indicatrice des enjeux linguistiques et du discours identitaire sous-jacent.
Highlights
Around the world, cities are becoming increasingly multilingual and multicultural, with bi- and plurilingual individuals the norm rather than the exception
Mais les études sur le paysage linguistique ne se cantonnent bien sûr pas aux contextes officiellement bilingues, elles traitent également des situations dans lesquelles il y a, par exemple, présence d’une langue locale et l’anglais en tant que langue internationale, ou des contextes où des langues minoritaires ou régionales avec des statuts variés côtoient des langues officielles ou plus prestigieuses
Les réactions pour ou contre une signalétique bilingue se limitent aux communications des associations représentant les communautés linguistiques, aux lettres de lecteurs et aux commentaires dans la presse, et, en sourdine, aux conversations privées
Summary
Fribourg/Freiburg, the capital of the Canton of Fribourg/ Freiburg with roughly 37,000 inhabitants.
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
