Las Heroidas en la General Estoria de Alfonso X: texto y glosa en el proceso de traducción y resemantización de Ovidio

Abstract

cet article porte sur la réseption des «Héroïdes» d’Ovide dans la «Generale Estoire» d’Alphonse X le Savant. Notre étude s’intéresse fondamentalement à deux facteurs de la transmission du texte ovidien dans la compilation alphonsine: d’une part, la réception de la matière exégétique ou glose des lettres en tant que fruit de la lectio médiévale, soit les accessus et incipit divers que l’on trouve dans les manuscrits des XIIe et XIIIe siècles; d’autre part, les procédés internes de traduction et de re-sémantisation du texte latin versé au roman. La connexion des caractéristiques induites de l’étude de ces deux facteurs nous conduit à affi rmer la singularité de la réception des «Héroïdes» par les ateliers d’Alphonse dans le contexte médiéval castillan et européen.