‘La mujer que no canta no es … ¡ni mujer española!’: Folklore and Gender in the Earlier Franco Regime

Abstract

AbstractAs a conservative, Catholic regime with fascist influences, Francisco Franco's dictatorship confined Spanish women primarily to the domestic sphere and subordination to men. However, folk music activities organized by the Sección Femenina were indeed a national conscience-building programme which gave women a political role in the construction of the nation. Through the examination of speeches and publications of the Sección Femenina and musical criticism in the period 1939-1953, this article explores how the involvement of women in traditional music was used to overcome two of the main fears of the regime: separatism and modernity. The article will also show how the discourse changed to accommodate new political and diplomatic circumstances in the late 1940s, when female folk music performers were used as cultural ambassadors.ResumenEn su calidad de régimen católico y conservador con influencias fascistas, la dictadura franquista confinaba a las mujeres españolas principalmente a la esfera doméstica y el sometimiento a los hombres. Sin embargo, las actividades de música tradicional (folklórica) de la Sección Femenina constituían un programa de formación de la conciencia nacional que proporcionaba a las mujeres un papel político en la construcción de la nación. A través del estudio de discursos y publicaciones de la Sección Femenina y crítica musical del período 1939-1953, este artículo explora cómo la participación de las mujeres en la música tradicional fue utilizada para contrarrestar dos de los principales miedos del régimen: el separatismo y la excesiva modernidad. También se mostrará cómo el discurso cambió para adaptarse a las nuevas circunstancias políticas y diplomáticas de finales de los 40, cuando los grupos femeninos de folklore fueron utilizados como embajadores culturales.