Abstract
Eduardo Nicholas es el pseudónimo con que un autor judío publicó en 1648 una Apología por la Noble Nación de los Judios, en la que se aboga por la vuelta de estos a Inglaterra, de donde estaban expulsados desde 1290, por ser provechosos para la República, nobles y amados de Dios. En 1649 apareció en Amsterdam una versión española. El autor probablemente fue Menasseh Ben Israel. La hipótesis es que primero se escribio la versión española y luego la inglesa.
Highlights
Fue para mí una sorpresa cuando, hace ya bastantes años, examinando los diversos ejemplares de la Esperança de Israel de Menasseh Ben Israel existentes en la Biblioteca Nacional de Madrid, me encontré con que estaba encuadernado con una Apología por la Noble Nación de los Judíos de Eduardo Nicholas
^^ Cfr. mi artículo «La fidelidad judía a las autoridades: un Memorial de cuando la pérdida turca de Buda en 1686», Sefarad 57 (1997) págs. 227-250
Summary
Fue para mí una sorpresa cuando, hace ya bastantes años, examinando los diversos ejemplares de la Esperança de Israel de Menasseh Ben Israel existentes en la Biblioteca Nacional de Madrid, me encontré con que (el R/3768) estaba encuadernado con una Apología por la Noble Nación de los Judíos de Eduardo Nicholas. La versión española también figura impresa en Londres y por el mismo impresor: APOLOGIA / Por / La noble nación de los / IV DIO S / Y hijos de / ISRAEL / Escrita en Ingles / Por / Eduardo Nicholas / [adorno floral] / E impresa en casa de Juan Field, en / Londres / Año M D C XLIX. No me ha sido accesible hasta ahora, de modo que ex silentio de los eruditos, conjeturo que su texto es igual en ambas ediciones Tampoco he visto la segunda edición de la versión española, de la que según Yaari ^ sólo se conserva el ejemplar que hay en el Beth ha-Midrash. Aunque parece admitir que hubo un original inglés luego traducido
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
