“Juárez no es cuartel, fuera ejército de el”. Jóvenes contra la militarización y la violencia en Ciudad Juárez

Abstract

espanolEl objetivo de este articulo es realizar un analisis del movimiento social contra la militarizacion y la violencia en Ciudad Juarez desde una perspectiva de juventud e intergeneracional. A partir del trabajo etnografico, las entrevistas en profundidad y la revision hemerografica se pretende indagar en torno a ?como surge y se desarrolla el movimiento contra la militarizacion y la violencia?, ?como participaron los/as jovenes en dichas movilizaciones?, y ?que discursos, acciones y estrategias desplegaron los/as jovenes para oponerse a la presencia militar en la ciudad? Uno de los principales hallazgos es que los/as jovenes ocuparon un importante papel en la creacion de nuevos marcos interpretativos y repertorios de accion que se opusieron tanto a los discursos oficiales que justificaba la presencia militar en la ciudad como a los discursos despolitizadores del dialogo y la paz sin justicia. EnglishThe main purpose of this paper is to investigate the social movement against militarization and violence in Ciudad Juarez – a city on the northern border of Mexico with the U.S. -, through inter-generational and youth perspectives. The article describes the author’s ethnographic work, depth interviews and hemerographic research in order to better answer questions such as, “How has the anti-militarization movement emerged and continues to develop in this context?; What discourse, actions and strategies are implemented by young people during the struggle against the military occupation in their city? The research finds that organized young people in this context occupy an important place in the creation of new interpretative boundaries and alternative repertoires of action, that stand both against the official rhetoric of justifying the military occupation, as well as against those that work to depoliticize the dialogue or reclaim “peace” without demanding justice. portuguesO objetivo desse artigo e analisar o movimento social contra a militarizacao e a violencia na Cidade de Juarez (Fronteira com Estados Unidos, ao Norte do Mexico), do ponto de vista da juventude e intergeracional. A partir do trabalho etnografico, realizacao de entrevistas a profundidade e revisao hemerografica, pretende-se indagar: Como esse movimento contra a militarizacao surge e se desenvolve; e quais discursos, acoes e estrategias foram implantadas pela juventude, em franca oposicao a presenca militar nessa cidade fronteirica. O principal argumento que emerge do presente estudo pode ser resumido da seguinte maneira: A juventude, nesse contexto, ocupa um importante papel na criacao de novos marcos interpretativos, por sua vez, relacionados a repertorios alternativos de acao politica, que se opoe de forma rotunda, tanto aos discursos oficiais que justificam a presenca militar, como aqueles despolitizadores do dialogo e de uma ideia de “paz” sem (outra ideia de) justica.