Abstract
On the 19th of September 2019 Vilnius University, Kaunas Faculty welcomed a world-class researcher, Professor of audiovisual translation at Universitat Jaume I (Spain) and Honorary Professor at University College London (UK) Frederic Chaume. During a five-day visit, he presented a series of lectures and workshops titled Multimodal Research in Audiovisual Translation: Translation Paradigm of AVT Products in 2019.
Highlights
Pasado y Presente de la Traducción para el Doblaje (UPC, 2019), La Traducción para el Doblaje: Mapa de Convenciones (UJI, 2016) and La Traducción para la Subtitulación: Mapa de Convenciones (UJI, 2019), as well as a number of scientific publications regarding dubbing, subtitling and didactics of audiovisual translation. He is a keynote speaker at international conferences, a member of editorial boards of scientific journals, and a research group coordinator officially awarded for constant university training in the field of audiovisual translation
The entire community of the Faculty was delighted to welcome a scholar of such high calibre and take part in the following theoretical and practical sessions: Introduction to AVT: Dubbing and Voice-Over as AVT Types; The Market of Media Localisation (Audiovisual Translation); Translation for Dubbing: Juggling Take Segmentation, Dubbing Notations, Lip-synching and Natural Dialogues; Lip-Synching: The Three Synchronies; Hands-on Practice: A translation Brief for Netflix; Translating Titles, Songs, Cultural References & Multilingual Movies; Dubbing in the Cloud
The second-year MA students of Audiovisual Translation provided their impressions and insights reflecting upon the theoretical lectures and workshops
Summary
Vilnius University Kaunas Faculty Institute of Languages, Literature and Translation Email: indre.koveriene@knf.vu.lt ORCID iD: https://orcid.org/0000-0002-3571-2564 Research interests: audiovisual translation, dubbing, visual phonetics, English and Lithuanian phonology Vilnius University Kaunas Faculty Institute of Languages, Literature and Translation Email: edita.baltrunaite@knf.stud.vu.lt ORCID iD: https://orcid.org/0000-0002-1565-8396 Research interests: audiovisual translation, dubbing, synchronisation, subtitling I have translated up to one hundred and fifty audiovisual products, including films, TV series, cartoons, documentaries and some concerts, which were either dubbed or subtitled.
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
