Abstract
The passage Divus Claudius 25.4 in Suetonius’ Life of the Twelve Caesars is about the emperor Claudius expelling from Rome the “perpetually tumultuous Jews”, “impulsore Chresto”. Since the 5th century, it has been interpreted as a reference to early Christianity or to the historical Jesus. The fifth century historian Orosius quotes Suetonius’ sentence as reading “inpulsore Christo”, and other readings of the latter word (like Cherestro) are evident in earlier scholarship. In the article, the medieval sources and relevant manuscripts containing the Suetonian sentence are presented and examined. The conclusion is that the reading Christo (or rather xpo) likely is of Christian origin, and that other readings (Cherestro, Chrestro, etc.) most probably are scribal errors. The most trustworthy reading, which most likely was Suetonius’ original spelling, is Chresto.
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
