In code we trust: the concept of rumūz in Andalusī alchemical literature and related texts

Abstract

Abstract In the medieval Arabic tradition of the so-called occult sciences, the concept of ramz (symbol, code) has acquired an important role in the way the authors were considering and reading the texts of their predecessors and writing their owns. This term, closely related to the notion of secret, covered various ideas of code: from allegories and allusions to codenames and secret alphabets. Above all, the alchemists made ramz a real topos of their literature. In this paper, we focus on the Rutbat al-ḥakīm of Maslama b. Qāsim al-Qurṭubī (written in 339–342/950–953) and some of its main sources, such as the corpus of texts attributed to Jābir b. Ḥayyān, Ibn Waḥshiyya’s Filāḥa Nabaṭiyya, the Rasā’il Ikhwān al-Ṣafāʾ and the Risāla Jāmiʿa. We argue that Maslama produced a detailed definition of ramz, conceived a true typology of it, and proposed his own key to reading the alchemical ramz. This rich development is not found in any of the other texts that we have examined here. This observation confirms that Maslama b. Qāsim al-Qurṭubī, far from being a simple transmitter of Eastern ideas and practices to the Western Arab-Muslim world, was an original and innovative milestone in the transfer of knowledge.