Abstract
Abstract This article explores the possibilities and limitations of the sociolinguistic notion of code-switching for the analysis of multilingual texts, in particular those belonging to literature as it is commonly understood (prose fiction, drama and poetry). In such (con)texts, I argue, code-switching is ‘staged’: produced rather than reproduced. Even when texts stage bilingual conversations with the aim of imitating real-life speech events, mimesis is mediated by the shift from spoken to written mode, which contrasts with the presence and proximity typical of (spoken) verbal interaction. While this mediation limits the applicability of sociolinguistic notions when discussing literary corpora, several examples from both North America (Junot Díaz, Gloria Anzaldúa and Ana Lydia Vega) and Europe (Lydie Salvayre, Ágota Kristóf, Franz Kafka and Leo Tolstoy) show how literary texts ‘stage’ code-switching.
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
