Gestural Timing Patterns of Nasality in Highly Proficient Spanish Learners of English: Aerodynamic Evidence.

Abstract

Segment-to-segment timing overlap between Vowel-Nasal gestures in /VN/ sequences varies cross-linguistically. However, how bilinguals may adjust those timing gestures is still unanswered. Regarding timing strategies in a second language (L2), research finds that native (L1) strategies can be partially transferred to the L2, and that higher L2 proficiency promotes a more successful phonetic performance. My goal is to answer whether bilingual speakers can adjust their L1 coarticulatory settings in their L2 and to observe whether their L2 accentedness plays a role in ultimate attainment. Ten native speakers of Spanish (L1Sp) who were highly proficient L2 English speakers participated in Spanish and English read-aloud tasks. A control group of 16 L1 English speakers undertook the English experiment. Aerodynamic data were collected using pressure transducers. Each participant produced tokens with nasalized vowels in CVN# words and oral vowels in CV(CV) words. Four linguistically trained judges (two per target language) evaluated a set of pseudo-randomized sentences produced by the participants containing words with nasalized vowels and rated the speech on a 1 (heavily accented) to 9 (native-like) Likert-type scale. Measurements for onset and degree of overall nasality were obtained. Results indicate the L1Sp group can accommodate gestural timing strategies cross-linguistically as they exhibit an earlier nasality onset and increment nasality proportion in L2 English in a native-like manner. In addition, a positive correlation between greater vowel nasality degree and native-like accentedness in the L2 was found, suggesting L2 timing settings might be specified in higher spoken proficiency levels.