Extension of Family Resemblance Concepts as a Necessary Condition of Interpretation across Traditions

Abstract

In this paper we extend Wittgenstein’s notion of family resemblance to translation, interpretation, and comparison across traditions. There is no need for universals. This holds for everyday concepts such as green and qing 青, philosophical concepts such as emotion(s) and qing 情, as well as philosophical categories such as form(s) of life and dao 道. These notions as well as all other concepts from whatever tradition are family resemblance concepts. We introduce the notion of quasi-universal, which connects family resemblance concepts from a limited number of traditions. The possibility and necessity of extending family resemblance concepts across traditions dissolves the false antinomy of universalism versus relativism.