Early Persian Medical Works on Antisyphilitic Mercury Medicines

Abstract

AbstractIn this chapter, I examine the use of mercury with a special focus on its application as an ingredient in antisyphilitic medicines and therapies in a selection of medieval Persian scientific texts that represent either the earliest or the most influential works of their genre. Works examined include the earliest Persian pharmacological work, written by Abū Manṣūr Muwaffaq between 965 and 975 CE, which mentions mercury as a medicine against skin diseases and “killed mercury” (zībaq-i kušta)Since there is no generally accepted transliteration of Persian, the system of the Swiss library network IDS is used, which is based on the ISO standard. Vowels are transliterated with their premodern values ā, ī, ū, a, i, u (without consideringmaǧhūlvowels ē and ō); in modern pronounciation they are/a/,/i/,/u/,/a/,/e/,/o/respectively.as a poison; a general work on medicine written by Bahāʾ ad-Dawla Rāzī in 1501–2 CE, in which syphilis is described for the first time in Asia; a chapter from theǦāmiʿ al-fawāʾid(c.1511 CE) by Yūsufī, the earliest Persian work in which mercury plays an unmistakenly dominant role in the treatment of syphilis; and finally, the first Persian monograph on syphilis, written by Imād al-Dīn Maḥmūd Shīrāzī in the mid-sixteenth century, which lists recipes the author claims are derived from Chinese and European sources. This article will furthermore provide the first complete translation into a European language of Yūsufi’s chapter on syphilis in theǦāmiʿ al-fawāʾid, together with an edition of the Persian text.