Discours. Livres XXXIV, XXXV & XXXVI by Libanios, and: Libanius: Ten Mythological and Historical Declamations by Libanius

Abstract

Reviewed by: Discours. Livres XXXIV, XXXV & XXXVI by Libanios, and: Libanius: Ten Mythological and Historical Declamations by Libanius Fabrizio Petorella (bio) Libanios, Discours. Livres XXXIV, XXXV & XXXVI, texte établi et traduit par Catherine Bry, Collection des universités de France Série grecque—Collection Budé 550. Paris, FR: Les Belles Lettres, 2020. 278 pp. EAN: 978-2-251-00637-6. Libanius, Libanius: Ten Mythological and Historical Declamations, ed., intro., trans. and notes, Robert J. Penella. Cambridge, GB: Cambridge University Press, 2020. 420 pp. ISBN: 978-1-108-48137-3. Our knowledge of Late Antique rhetorical school practice has been recently enriched by several studies focused on Libanius' works: in the last decades, the Antiochean rhetor has been the subject of key monographs and academic articles on upper-class education in the Later Empire and [End Page 104] many of his writings have been edited and translated into modern languages.1 The two volumes discussed here are part of this upsurge of interest in Libanius's teaching activity. Furthermore, they are meant to lay the foundations for future studies aimed at contributing to the debate on Late Antique paideia. Antiochean school life is at the core of the orations edited and translated by Catherine Bry. Her volume, which is the result of her doctoral research at the École Pratique des Hautes Études of Paris, opens with a brief introduction clarifying why the three Libanian speeches she takes up deserve to be analyzed together: composed in the second half of the 380s, they all stem from problems related to Libanius's role as a teacher. Thus, Orations 34, 35, and 36 provide a vivid testimony about the teaching of Greek rhetoric in the Eastern Empire and the issues that even a renowned sophist might face. These initial remarks are followed by an extremely accurate section devoted to philological aspects. Even though Bry acknowledges the importance of the last edition of the three speeches (published by Richard Foerster in 1906), she considers that work too distant from modern philological conventions.2 As a result of a rigorous re-examination of the whole manuscript tradition, she integrates the descriptions of the sources given by Foerster, Jean Martin, and Pierre-Louis Malosse with her personal observations, thus offering a detailed presentation of all witnesses and a stemma codicum for each of the three orations.3 In this well-ordered preliminary phase, Bry demonstrates a scrupulously honest approach, enabling the reader to access and—if (s)he wishes—to question her philological work. After a list of abbreviations and a bibliography (significantly divided into a section specifically devoted to the edition of the three speeches and a general bibliography), comes the core of the volume. Every oration is preceded by a brief and clear introduction, where the reader finds information on the date and circumstances in which Libanius originally delivered his speech and on the audience he intended to address, as well as a rhetorical analysis of the following text and a list of its previous editions and translations. [End Page 105] In contrast to Foerster, Bry opts for positive apparatuses and avoids mentioning orthographical variants, unless they have some morphological (and, consequently, semantic) value. This approach (which does not prevent her from quoting the conjectures of previous editors when necessary) has the merit of making her edition a very practical tool for the study of the three orations and their textual history. The translation heads in the same direction. It is clear and original and allows the reader to easily grasp the main aspects of Libanius' oratorical performances, accurately transposed into a modern language. In these respects, the volume shows clearly how scholarly accuracy and readability can be combined, thus producing an edition that can be appreciated on several levels. To complete this picture, Bry's commentary is agile, but exhaustive. Her explanatory notes reveal once more a strong interest in the context in which the orations were originally performed and in their rhetorical features. Libanius' words are analyzed in relation to Late Antique rhetorical theories and to their application at school (see, for example, the entry concerning the role of memorization in the learning process at pp. 43–44, n. 55). Particular attention is...