Abstract
The topic of this article is ‘weight’ in the German-Italian language comparison. Which linguistic means are used to refer to weight in German (Gewicht) and what are the Italian equivalents? The material which has been collected is based on monolingual German and Italian dictionaries, reference works and text corpora as well as on bilingual German-Italian dictionaries and text excerpts.
 The classification of the so-called weight designations including derivatives, composites and word combinations is carried out from an etymological and lexical perspective. In addition to the dictionary entries, German-Italian translation examples show further equivalents of terms and expressions with regards to ‘weight’ in this language pair.
Highlights
The topic of this article is ‘weight’ in the German-Italian language comparison
Which linguistic means are used to refer to weight in German (Gewicht) and what are the Italian equivalents? The material which has been collected is based on monolingual German and Italian dictionaries, reference works and text corpora as well as on bilingual German-Italian dictionaries and text excerpts
Die Bezeichnung ist in den hier konsultierten Wörterbüchern nicht gelistet
Summary
Gewicht leitet sich von mhd. gwiht(e) ab und wird im Deutschen seit dem 12. Jahrhundert in der Bedeutung ‚Schwere eines Körpers‘ verwendet (cf. Kluge/Götze 2011: 357). Gemäß der unter (1a) angegebenen Bedeutungserklärung bezeichnet Gewicht (nur im Singular) die ‚Schwere eines Körpers‘ (cf auch Kluge/Götze 2011: 357) bzw. Gewicht (auch Gewichtsstück = „ein Metallkörper, der beim Wiegen mit einer Balkenwaage als Vergleichsmasse aufgebracht wird (Wägestück)“ V. Gewichtsstück) bedeutet nach einer weiteren Erklärung (2) „Körper mit einer bestimmten Schwere“ (Duden 2018: 441) und wird in dieser Bedeutung meist im Plural verwendet („er legte drei Gewichte auf die Waage“; ibd.). Seit dem Mittelalter wird Gewicht (nur im Singular) auch in einer weiteren, allgemeinen Bedeutung verwendet (3):. Während Gewicht gemäß den Bedeutungen (1a) und (1b) sowie (3) nur im Singular gebraucht wird, benutzt man das Wort in der unter (2) angegebenen Bedeutung (‚Metallstücke, die als Maßeinheit beim Wiegen dienen‘) vorwiegend im Plural
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
