Abstract
The research on the simultaneous interpreting process and the associated target and source languages requires both the oral source speeches and the simultaneous interpreting of the spoken source speeches into the target language. For a relatively short time now, researchers of translation and interpreting have been able to access digitized linguistic corpora, parallel and speech corpora of different language pairs, from which they can build their own purpose-oriented corpus of original and target-language oral texts. Furthermore, the built-up language corpus can be analysed qualitatively or quantitatively using different software and investigated for specific linguistic phenomena. This present article focuses on the benefits of data retrieval from digitalized language and speech corpora, which can be an important source of assistance for the analysis of the oral simultaneous interpretation target text. At the heart of this question is the European Parliament’s speeches corpus, from which authentic speeches in the source language (German) and simultaneous interpretation in the target language (Latvian) can be obtained to create a sub-corpus for the German-Latvian language pair. Among others, the question of which interpreting strategies can be used for simultaneous interpreting from German into Latvian is explored, and the application of EXMARaLDA Partitur-Editor software is presented, which allows to create a simultaneous transcription of the source language and the simultaneously interpreted target language as well as to develop a speech corpus.
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
More From: Vārds un tā pētīšanas aspekti: rakstu krājums = The Word: Aspects of Research: conference proceedings
Disclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.