Corpus Coranicum From Philology to Literary Analysis: Critical Vision

Samer Rashwani

doi:10.29117/jcsis.2020.0256

Abstract

أهداف البحث: في عام ۲۰۰۷ أطلقت أكاديمية برلين-براندنبرج للعلوم مشروع الموسوعة القرآنية أو (Corpus Coranicum). وقد أعقب انطلاق هذا المشروع قراءات مختلفة لأهدافه وسياقه الزماني. إذ تلقاه البعض باعتباره فتحا علميا منتظرًا سينتهي بالخروج بنسخة نقدية للقرآن، بينما لم ير فيه آخرون أصالة على مستوى المنهج أو الرؤية، اللهم إلا شمول العمل وسعة مراميه. ترمي هذه الدراسة إلى تقديم مراجعة نقدية لبعض جوانب المشروع، وخصوصا ما يتصل بالجانب التوثيقي منه، ومناقشة بعض العناصر المنهجية والأسس المعرفية التي يستند إليها؛ من أجل الوصول إلى تقييم أدق للمشروع ومخرجاته. منهج الدراسة: تعتمد الدراسة في ذلك منهج المقارنة والنقد النصي للقراءات القرآنية في مصادرها، وتحليل الأسس التأويلية للفهم التاريخي للقرآن ونقدها. النتائج: تخلص الدراسة إلى أن المادة التي تقدمها الموسوعة في قاعدة بياناتها الرقمية لا تصلح أساسا لنقد نصي يكشف التشكل التاريخي لنص القرآن وقراءاته، وذلك لخلل منهجي وإجرائي في التعامل مع المصادر التاريخية. كما تبين الدراسة الإشكاليات المنهجية والتأويلية التي تقوم عليها عملية جمع النصوص الدينية والثقافية القديمة وربطها بالنص القرآني، وأن هذه على فائدتها في إثراء فهمنا للمحيط الثقافي والتاريخي للقرآن، إلا أنها لا بد أن تكون واعية بقيودها المتمثلة بحاجز الترجمة، والتأويل المزدوج (القرآن والنص الموازي). أصالة البحث: وهي بذلك أول دراسة نقدية مفصلة حول هذا المشروع، تتجاوز السجالات السائدة بين الشرق والغرب، وتفتح آفاقا للحوار والنقد العلمي البناء.

Highlights

‫ وقد أعقب انطلاق هذا المشروع قراءات‬.)Corpus Coranicum( ‫براندنبرج للعلوم مشروع الموسوعة القرآنية أو‬-‫ أطلقت أكاديمية برلين‬۲۰۰۷ ‫ في عام‬:‫أهداف البحث‬ ،‫ بينما لم ير فيه آخرون أصالة على مستوى المنهج أو الرؤية‬،‫ إذ تلقاه البعض باعتباره فتحا علميا منتظ ًرا سينتهي بالخروج بنسخة نقدية للقرآن‬.‫مختلفة لأهدافه وسياقه الزماني‬ ‫ ومناقشة بعض‬،‫ وخصوصا ما يتصل بالجانب التوثيقي منه‬،‫ ترمي هذه الدراسة إلى تقديم مراجعة نقدية لبعض جوانب المشروع‬.‫اللهم إلا شمول العمل وسعة مراميه‬
‫ وتحليل الأسس التأويلية للفهم التاريخي للقرآن ونقدها‬،‫ تعتمد الدراسة في ذلك منهج المقارنة والنقد النصي للقراءات القرآنية في مصادرها‬:‫منهج الدراسة‬
This study aims to provide a critical review of some aspects of the project, especially those related to the documentation

Summary

Introduction

‫ وقد أعقب انطلاق هذا المشروع قراءات‬.)Corpus Coranicum( ‫براندنبرج للعلوم مشروع الموسوعة القرآنية أو‬-‫ أطلقت أكاديمية برلين‬۲۰۰۷ ‫ في عام‬:‫أهداف البحث‬ ،‫ بينما لم ير فيه آخرون أصالة على مستوى المنهج أو الرؤية‬،‫ إذ تلقاه البعض باعتباره فتحا علميا منتظ ًرا سينتهي بالخروج بنسخة نقدية للقرآن‬.‫مختلفة لأهدافه وسياقه الزماني‬ ‫ ومناقشة بعض‬،‫ وخصوصا ما يتصل بالجانب التوثيقي منه‬،‫ ترمي هذه الدراسة إلى تقديم مراجعة نقدية لبعض جوانب المشروع‬.‫اللهم إلا شمول العمل وسعة مراميه‬.

Objectives

Results

Conclusion