Abstract
This paper concerns a corpus-based study on LSP collocational variation, a phenomenon that is largely underrepresented in bilingual LSP lexicographic resources. Terminological variation on the formal (i.e. paradigmatic/syntagmatic) and semantic level is analysed in texts belonging to the technical domain (building and energy subfield). With the help of a balanced monolingual LSP corpus, variation is observed as a context-dependent phenomenon, with context interpreted as the combination of topic, genre-specific and communicative functions related to the LSP vertical dimension. A model entry from an English-Italian technical dictionary shows how the treatment of LSP collocations as autonomous terms and a corpus-based description of their variational behaviour can provide users with a means for efficiently tackling text production tasks, both in the native and in the foreign language.
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
