Contact zones, affects and noeuds de mémoire: Chinese laborers on the Western Front in Martine Laffon’s Souviens-toi de moi

Abstract

Listen

Translate article

This article argues that Souviens-toi de moi, a novel published in 2014 by French writer Martine Laffon, reclaims the memory of travailleurs chinois on the Western Front during the First World War, at the same time exposing the deliberate agenda of forgetting in both French and Chinese memory cultures. Referring to Mary Louise Pratt’s concept of contact zone and Leela Gandhi’s concept of affective cosmopolitanism, I show how the novel creates an inclusive ethics across race, gender and species, challenging the fixed hierarchies of Western modernity. Synchronously, by applying the multidirectional framework of noeuds de mémoire, the article demonstrates how Laffon constructs war remembrance at the conjunction of anti-militarism, anti-imperialism, feminism and the struggle for animal rights. The novel thus offers a vision of the First World War that radically departs from the French récit national and the Chinese instrumentalization of the laborers’ war memory.